The Full Moon Day - Magha Puja

มาฆบูชา
Magha Puja

วันที่พระบรมศาสดา
Is the day the Lord Buddha
ทรงแสดงโอวาทปาติโมกข์
Gave the Principal Teaching
แก่เหล่าพระอรหันต์ 1,250 องค์
To 1,250 Arahats
ผู้ทรงอภิญญา
Who were ordained
ล้วนเป็นเอหิภิกขุอุปสัมปทา
By the Lord Buddha.
ที่มาประชุมกัน
These Arahats came together
โดยมิได้นัดหมาย
Without any prior arrangement
ณ เวฬุวันมหาวิหาร
To the Veluvana Temple
ในวันเพ็ญขึ้น 15 ค่ำเดือน 3
On the 15th day of the 3rd waxing moon.
คืนเพ็ญ
The full-moon

พระจันทร์ลอยเด่นเจิดจ้า
Shines brightly in the sky.
นบองค์พระศาสดา
It’s the time to pay homage to
วันมาฆปุณณมี
It’s the time to pay homage to
น้อมดวงใจส่งถึงพระชินสีห์
And think of the Lord Buddha.
ล่วงกาลผ่านไปสองพันกว่าปี
Over 2,500 years have gone past,
โลกนี้ร่มเย็นเรื่อยมา
The world has been blessed
พระพุทธองค์ได้ทรงประทานโอวาท
Because of the Buddhist Principles
เป็นหลักพระศาสน์
Given by the Lord Buddha
แก่เหล่าพระอรหันต์
To the Arahats that night.
พันสองร้อยห้าสิบองค์
All 1,250 Arahats
ผู้ทรงอภิญญา
Who possessed supernormal powers,
ล้วนเป็นเอหิภิกขุอุปสัมปทา
Were ordained by the Lord Buddha.
มารวมกันโดยมิได้นัดหมาย

They came together without any prior arrangement
ณ เวฬุวัน ยามบ่าย
To the Veluvana Temple in that afternoon.
ทรงแสดงโอวาทปาฏิโมกข์
The Lord Buddha gave the Principle Teaching
ทรงมุ่งดับทุกข์โศก
His aim is to end suffering
แด่ชาวโลกทั้งหลาย
And grief for all mankind
เพื่อเป้าหมายสู่พระนิพพาน
And to lead us all to Nibbana.

มาฆบูชา
Magha Puja,
มหาสมาคมใหญ่
The day of the great assembly,
พุทธบริษัทรวมใจ
We the Buddhist Communities are of one mind and come together
จุดโคมประทีปถวาย
To light the sacred lanterns.
 

มาฆบูชา
Magha Puja,
มหาสมาคมใหญ่
The day of the great assembly,
พุทธบริษัทรวมใจ
We the Buddhist Communities are of one mind and come together
ปฏิบัติธรรมถวาย
To practice meditation
จุดโคมประทีปถวาย
To light the sacred lanterns.
เป็นพุทธบูชา
As we worship the Lord Buddha
ปฏิบัติธรรมถวาย
We meditate together
เป็นพุทธบูชา
As we worship the Lord Buddha
(DMC the 0nly One Chanel)