Look within yourself มองแต่ตัวเองให้เข้าใจก่อน

Look within yourself
มองแต่ตัวเองให้เข้าใจก่อน
แล้วก็จะเข้าใจคนอื่นได้หมด

ยายมองตัวเอง มองให้ทะลุ
เข้าใจตัวเองอย่างชัดเจน
มองตั้งแต่หยาบก่อนว่า เป็นอย่างไร
มองให้เข้าใจทีเดียว
แล้วมองละเอียดเป็นขั้นๆ ไป

พอมองตัวเองจนเข้าใจแล้ว
ก็เข้าใจสิ่งอื่น คนอื่นได้หมดทุกอย่าง
นี่ทางธรรมเป็นอย่างนี้ เป็นเรื่องแปลก
แต่เป็นความจริงทีเดียว

ขอให้เราเข้าใจตัวเองอย่างแท้จริง
ก็จะเข้าใจสิ่งอื่น คนอื่นได้หมดว่าเป็นอย่างไร
เพราะโลกคือตัวเรา มองไปในตัวเรา
ก็จะเห็นทุกสิ่งทุกอย่างชัดเจน

แต่ทางโลกไม่เป็นอย่างนั้น มัวแต่มองคนอื่น
ให้เข้าใจคนอื่น มองแล้วก็ร้อนใจ เห็นแล้วก็ไม่เข้าใจ
อยากเข้าใจคนอื่น แต่ลืมมองตัวเอง
อย่างนี้ทำไปเท่าไรก็ไม่เข้าใจ

สำหรับยาย มองแต่ตัวเองให้เข้าใจก่อน
ก็จะเข้าใจคนอื่นได้หมด

คุณยายอาจารย์จันทร์ ขนนกยูง
จากหนังสือ: "คำสอนยาย"
5 พฤษภาคม พ.ศ.2523
 

Look within yourself

I look at myself, I look through myself,
I understand "me" clearly.
I look into my physical self to find my human nature
until I thoroughly understand it.
Then I look deeper into my spiritual self,
to find my transcendental nature, until I understand this too.

Once I understand myself,
I understood others and everything else.
This is the way of Dhamma.
It sounds strange but it is true and it is profound.

Try to understand ourselves truly,
and we will understand everything and everyone else clearly,
because this world is about us.
Look inside us and we will see the world clearly.

But the ways of the world are not like this
--we tend to look at others
and try to understand them instead of ourselves.
When we fail to understand them we get frustrated.
By looking so hard at others, we forget to look at ourselves.
Acting this way will never help us truly understand.

As for me, I look to understand "me" first.
Then I will understand others.

Khun Yai Chand Khonnokyoong
from the book : "Khun Yai's Teachings-Wisdom
from an Enlightened Mind”
5 May 2523 B.E.
dmc.tv
Page: คำสอนมหาปูชนียจารย์
https://www.facebook.com/Dhamma2you